Această carte... e drumul către iad.
Poți să închizi ce-am deschis?
Probabil vraja e în spatele cărții.
Sunt un polițist!
Eligos!
Rahat! Nu mișcă nimeni!
Suntem cam ocupați aici.
Unchiul meu e un șaman, îi spune Vraciul.
Ar spune că un singur om s-ar ridica și-ar lupta împotriva răului.
Du-te înapoi în iad!
Haide.
Ce?
Ce-ai făcut cu polițista?
Se pare că până la urmă vei omorî un alt polițist.
- Cine naiba ești tu? - Sunt noul tău prieten.
Ash vs. Evil Dead - S01E04 "Vraciul"
= Thanks to kategreen = = www.addic7ed.com =
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team
Kel, nu arăți prea bine. Ești bine?
Trage pe dreapta. Acum.
Asigură-te că-l proiectezi. Să nu stropești mașina.
Așa. Scoate tot afară.
Cred c-ar trebui să te ducem la spital.
Te rog.
Am o mică contuzie, da? Voi fi bine. Va trece.
- Condu, dră Daisy. - Da, dle.
Pablo, muzica.
Mâncăm un sandviș de rahat acum.
Pablo, sper că Vraciul de unchi-tu ne poate ajuta,
'pentru că mie nu place' să fiu responsabil pentru orice greșeală.
Da, 'si mie nu... place acest lucru.'
Suntem aproape.
Ce naiba-i cu radioul tău?
Nimic, ca orice automobil nou, trebuie să lovești bordul de câteva ori.
Băga-mi-aș.
La naiba.
- Ce se petrece? - E totul în regulă, Kelly.
Doar calmează-te.
Ieși de acolo! Asta-i mașina mea!
Încă 12 tranșe și e a mea!
Rahat. Avem un zburător. Țineți-vă bine.
Rahat! Ai grijă!
Isuse, Ash! Fă ceva!
Am să fac ceva.
- Ce faci? - Pablo, apasă butonul ăla.
Ce? Ce e?
- E nitro. - Ce?!
- L-ai mai folosit până acum? - Nu încă. Apasă-l!
Bine.
Să te văd acum!
Ce se petrece?
- Dă-i pedală! - Doar atâta pedală pot să-i dau.
Nu uita că tragem după noi o casă.
Rahat!
Ne lasă mașina! Țineți-vă bine. Noi urmăm.
Continuă să mergi!
Proprietatea Vraciului e aproape!
- Haide, drăguțo! - Fă la dreapta!
A dispărut? Unde-i?
Vraciul ține talismane pe proprietatea sa să elimine forțele răului.
Ar trebui să fim în siguranță aici.
Același lucru a încercat să ne omoare la Media Galaxy.
- Ce naiba e? - Ce naiba e?
E iadul. E rău pur.
Super.
Și nu se va opri, până nu-l punem înapoi de unde a venit.
Spiritele demonice intră într-un corp și... devin acest lucru.
Așa s-a întâmplat cu partenerul meu.
Da, am vrut să-ți spun în acea zi la restaurant,
dar n-ai fost pregătită să mă crezi.
N-ai fost pregătită să te crezi.
Nu, n-am fost, dar acum sunt.
Știi că persoana pe care o căutam, Ash, el e vinovatul.
Acum 30 de ani, la cabana părinților mei, mi-a omorât mama, tatăl și sora mea, Annie,
lăsând să mișune libere aceste creaturi.
Isuse.
Și de atunci, l-am căutat pentru răzbunare.
A dispărut mult timp.
Credeam c-a murit.
Tu!
Știm cine ești!
Tu ești...
Amândouă vrem același lucru.
Pe Ash Williams.
Poate ne putem ajuta?
Bine.
Să-l prindem pe nenorocit.
Sfârșitul vostru e aproape.
Unchiul tău are un gust aparte și ciudat pentru artă.
Pot să văd de ce-ai plecat.
Vraciul a crezut că-s un prost dacă plec.
A spus că am întors spatele moștenirii mele.
Acum cred c-am făcut-o.
Încercam să mă regăsesc înafara acestui loc.
Am vrut să fac lucruri mari, dar în schimb am ajuns să lucrez la Media Galaxy.
Ai fost în departamentul de electronice.
E foarte important.
Pablo?
Bună Tio, fii binecuvântat.
- Te-am așteptat. - Da?
Acum două zile, un vânt ți-a șoptit numele.
E ciudat cum ți-ai abandonat soarta, dar te-ai întors pentru el.
Ash Williams.
Ia-l ușor, e un băiat bun.
Să-l iau ușor? Pablo a luat mereu drumul cel mai ușor.
Ascultă-mă Tio, iartă-mă.
Ai fiecare motiv să fii supărat pe mine.
Am refuzat tot ce-ai făcut aici, dar am greșit, și știu asta acum.
Da?
Când am fost copil, mi-ai spus povești despre eroii ce-au luptat împotriva răului.
Șefii.
Cred că Ash e unul din ei.
"Când răul apare, Ash îi calcă în picioare."
Încă lucrez la slogan.
Mie îmi place.
Vino mai aproape.
- Mai aproape! - Isuse.
Flacăra e slabă, dar mocnește.
- Bun. Super. - Nu.
Nu-i destul de puternică să lumineze ceea ce cauți.
Ești slab, puturos, egoist, uituc, injurii mult, și câteodată te răhățești...
Plus ești încet. Bătrân.
Ai pierdut un pas.
Vraciule, mersi pentru opinie, chiar apreciez.
Acum poți să-ți iei opinia, o întorci către tine și ți-o îndeși în fund.
Ne vei ajuta sau nu?
Te rog, Tio. Avem nevoie de tine.
Ești bine?
Am nevoie de Diclofenac. Acum.
Fata nu se simte bine. Ai grijă de ea.
Haide, ne vom uita în interiorul tău.
Bun, verifică-mi și prostata dacă tot ești acolo.
E o persoană care nu prea râde.
Vorbește ce știi, știind că nu știi nimic.
Bine.
Știu c-am invocat ceva foarte rău, și vreau să-l pun înapoi de unde a ieșit.
Pregătești cina, muchacho?
Ash, ești un tâmpit.
E bună?
Doar pentru că nu ai idee ce fel de putere posezi cu adevărat.
Mulți te-au subestimat, nu-i așa?
La început, da, dar apoi au ajuns fie-n patul meu fie morți.
Lipsa totală a conștiinței de sine va face lucrurile dificile
pentru a găsi răspunsurile ce le cauți, dar trebuie să încercăm.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
- Bea. - Ce otravă-i asta?
Te va ajuta să te uiți în acele locuri unde răspunsurile s-ar putea ascunde.
Se numește ayahuasca.
Ayahuasca?
- Vrei să beau acid? - E un medicament halucinogen.
- Nu-i un drog. - Sigur, sigur.
E gratis?
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Hai că-l beau la sec.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Buena, buena, medicina. Buena, buena...
Liniștitor.
Bun, am mers în șopru și-am găsit ceva ce va face să nu te mai doară capul.
Uită-te!
Nu cred că e timpul pentru jocuri video.
Nu-ți face griji, nu suntem aici să ne jucăm.
O să-i construim lui Ash o nouă mână.
Îl surprindem!
Poate pot cere un favor la secție,
să verifice dacă este vreun amputat pe aici prin zonă.
Cred că avem ceva mai folositor.
De ce lemn?
Poți să-l uzi măcar?
Băga-mi-aș!
- E cumva...? - Mâna lui reală.
Doar ce s-a mișcat.
A stat nemișcată 30 de ani. Recent a început să se miște.
Cred că încearcă să-și găsească stăpânul.
Așa că avem o șansă foarte mare să-l găsim.
Trebuie să recunosc, nu prea simt nimic.
Am mâncat trei covrigi, poate că pâinea a atras lichidul?
- Ce zici de încă un pahar? - Concentrează-te.
Medicamentul poate să-ți deschidă mintea, dar poate s-o și distrugă.
Să fii prins în iadul personal pentru eternitate.
Poate jumătate de pahar?
Ajunge cu vorba.
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Sau poate poți să-mi dai puțin din ceea ce fumezi acolo?
Buena, buena, medicina. Buena, buena, luz divina.
Prietene, ai ceva...
Ai ceva mic ce...
Ceva mic ce se mișcă acolo.
Ce-i aia?
Da.
De ce ai un ochi în gură?
Buena, buena, medicina.
Nu, nu.
Nu, nu...
Nu mânca ochiul, Vraciule.
Da, așa.
Ayahuasca!
Unde naiba sunt?
Sunt orb!
Nu pot să văd, ochii mei! Nu se deschid!
Ash... cheia să te uiți în interiorul tău e să vezi fără ochi.
Da. E ușor pentru tine!
În cele din urmă, sunt un bărbat
- și tu ești o femeie. - Desigur.
Ce spui, fato?
Îmi place, Ash.
Cine-i acolo?
Mă simt ciudat fiind aici.
Șampanie...
Cine-i acolo? Nu mă atinge!
Ce se petrece?! Dă-mi drumul!
Bun, excursia s-a terminat! Întoarce-te în Kansas!
Ash, controlează-te.
Nu fii fătălău, și comportă-te ca un Șef.
Tu ești fătălău!
- Cum ai supraviețuit până acum? - Ce?
Ceva te atacă, ce faci?
Tragi primul, și gândești apoi, sau nu gândești deloc.
Da, "tragi primul, nu gândești niciodată."
Atunci fă asta. Fii tu însuți.
Există în interiorul tău.
Eliberează-ți mintea, și fundul te va urma.
Raiul este aici!
Rahat!
Ce naiba sunt?
Eliberează-ți mintea, și fundul te va urma.
Înapoi!
Da, așa.
Înapoi sau vă bag aceasta drujbă, atât de adânc pe gât,
încât veți scoate doar lanțuri de drujba până la Crăciun!
Bun.
Acum preia controlul călătoriei tale.
Urmează acest lucru până într-un loc sigur.
Cum?
E călătoria ta, Ash.
Da, e.
Sfânta Maică Precistă. E cumva...?
Centrul tău spiritual, Ash. Locul ce te face cel mai fericit.
Jacksonville, Florida, e tot ce-am putut spera vreodată.
Desigur.
Spune-mi Ash, ce-i așa special la acest loc?
De fapt, n-am fost niciodată aici.
Am rezervat o vacanță aici acum 30 de ani,
dar apoi am dus o fată la cabană, și viața mea n-a mai fost la fel de atunci.
Ce-ar fi putut fi.
Aici e locul unde vei găsi răspunsul.
Slavă Domnului, pentru că...
Am două mâini! Vraciule, am nevoie de două beri!
E atât de tare.
Uite cum arată.
Merge atât de bine, cred c-am să-i adaug niște lucruri folositoare,
o șurubelniță, și-un laser.
Da. Poate un furtun, pentru orice vopsea folosește crezând că ne prostește.
I-ai văzut fața de pernă? E complet neagră.
Parcă ar fi făcut din cărbune.
Sau cenușă?
Ești bine?
Sunt bine, revin.
Ce naiba se petrece cu mine?
Dumnezeule...
Kel?
E totul în regulă? Kel?
Kelly, ești bine?
Kel, dacă nu răspunzi, am să intru peste tine.
Isuse Hristoase!
Băga-mi-aș!
M-ai speriat de moarte.
- Ești bine? - Da, mă simt mult mai bine.
Da, arăți mult mai bine.
Nu că înainte nu ai arătat,
doar că, ai arătat mai rău decât acum,
într-un mod foarte ciudat.
Nu ca o fată urâtă.
Ce voiam să spun e că... ești mult mai bine.
Vorbind de asta, cred că mi-am dat seama care va fi sursa...
Sau am nevoie de-o nouă baterie.
- Am nevoie de mai mult curent. - Mă ocup eu.
Mersi. Bun.
- Aici găsești ceea ce cauți, Ash. - Minunat.
Ascultă, dacă-i în regulă, vreau să rămân și să mă bucur de această priveliște.
Mereu am vrut să petrec puțin timp în orașul numit Jacksonville.
Nu te mai juca și fii atent.
Ești pe cale să descoperi cum să pui duhul înapoi în sticluță.
- Eli! Poți vorbi?! - Aici pot.
E călătoria ta, Șefule.
Super, mereu am vrut să vorbesc cu tine.
Doar nu menționa nimic despre ceea ce fac în rulotă când suntem acolo singuri.
Niciodată.
Bun.
Mi-a crescut mâna, mi-am luat bere, e timpul să bem!
Unde-i berea, și ce caută cartea asta aici?
E răspunsul ce l-ai căutat.
Trebuie să-l îngropi foarte adânc, sub locul unde a început călătoria.
Normal, voi lua sfatul unei șopârle vorbitoare.
Vraciule, unde...?
Vraciule?
Mă enervezi la culme!
Eli, întrebare fulger.
Ești un băiat sau o fată?
Vraciule!
- Grăbește-te, ajută-mă! - Ce?
E Pablo! Cred c-a fost electrocutat.
- Te rog, are nevoie de ajutorul tău! - Bine, bine.
Ash e într-un loc bun. Doar supraveghează-l.
Revin imediat. Da?
Mincinoaso.
Ce naiba?
Ăsta nu-i Jacksonville.
Cine naiba-i ăla?
Băga-mi-aș banii la CEC! Haide! Asta-i călătoria mea!
- Ce naiba cauți aici?! - Sunt în mintea ta acum.
Scoate-l afară, Ash, sau vei rămâne aici pe vecie!
Doamne! Ce naiba?!
Nu-s mai un îngrijitor. N-am să curăț aia după tine.
Ai face bine să te oprești. Aceste borcane se sparg.
Nu!
- Bună, Ash. - Nu. Nu tu din nou.
- Ieși din mintea mea, da?! - Prea târziu!
Așa vei muri!
Pune capăt coșmarului acum, sau va prelua centrul minții tale!
Ce știi tu? Ai un creier de mărimea unei mazăre.
N-a câștigat încă. Încă-i călătoria ta, Ash.
Așa-i. Mersi că mi-ai amintit.
Casa mea, regulile mele.
Micuța Lori te va privi cum mori!
Nu astăzi, micuțo.
Micuța Lori va...!
Îți place? Da!
Cine se joacă cu cine acum?!
Ce-ai spus? Nu poți respira?
Asta-i și ideea, tâmpitule!
Ajutor!
Ash, oprește-te!
Ash, oprește-te te rog!
Oprește-te!
Ash!
Găsește răspunsul.
Îmi pare rău.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ SFZ Team